The Civic Theatre’s private boxes are being opened to the public for Dame Kiri Te Kanawa’s recital on March 10